Revisão e Resync: TELMO RUSSO
ENCANTADORA DE BALEIAS
Nos tempos antigos, a terra sentiu um grande vazio.
Ela estava esperando...
...esperando para ser preenchida...
...esperando por alguém para amá-la...
...esperando por um líder.
E ele veio nas costas de uma baleia...
...um homem para liderar um novo povo.
Nosso ancestral, Paikea.
Mas agora estamos esperando pelo primogênito da nova geração.
Pelo descendente do cavaleiro da baleia.
Pelo menino que seria o chefe.
Paikea.
Não houve felicidade quando eu nasci.
Meu irmão gêmeo morreu e levou nossa mãe com ele.
Rawiri.
Todos estavam esperando pelo primogênito homem pra nos liderar.
Mas ele morreu...
...e eu não.
Onde está o menino?
Filho...
...o que está feito, está feito. Venha pra casa.
Comece de novo.
Quer que eu só finja que isso não aconteceu.
- Não é o que estou dizendo. - Você nem sequer olhou pra ela, pai!
Ela morreu.
- Filho... - Não, não, não!
Não. Agora tudo que você quer é o seu menino.
- Está tudo bem. - É só o que você quer, não é?
- Você pode começar de novo! - Ei, eu tenho uma criança.
O nome dela é Paikea.
O quê?
Você me ouviu.
Não. Não esse nome.
- É Paikea. - Não!
Porourangi...
Porourangi!
Leve-a daqui.
Eu te disse para levá-la daqui.
Não, você reconheça a sua neta.
Ela gosta de você.
- Ele vai ter outro filho. - Acabou de perder um filho...
...e uma esposa. Isso não é o bastante?
Dê àquele garoto um tempo, me ouviu?
Ele vai voltar quando estiver pronto.
Velho Paka estúpido!
Se fizer um sinal, eu peço o divórcio, neném.
Apenas dê o sinal.
- O que disse para ela? - A velha história de sempre.
Ela não é boa o bastante para ele, não é?
Ele começou isso antes comigo?
Você é homem, pode lidar com isso.
Aqui, é melhor ir se acostumando.
Essa vai precisar de alguém para cuidar dela.
Sim, tudo bem.
Meu avô desejou de todo o coração que eu nunca tivesse nascido.
Mas ele mudou de idéia.
Ei, seu velho Paka!
Rápido!
Chegaram rápido. Devem ter saído mais cedo, ou algo assim.
- Vocês andaram fumando. - É você quem diz.
As mulheres Maori têm que parar de fumar.
Temos que proteger os locais onde crescem nossas crianças.
Vocês vão à apresentação?
Devo ir.
Aposto que ela deixou a melhor roupa em cima da cama.
Meu pai virá.
É? Melhor eu separar meu melhor vestido, então.
Quanto tempo ele vai ficar desta vez? 5 minutos?
Mais do que isso.
Isso é bom, pois eu pisquei e o perdi da última vez.
A que horas é a apresentação, neném?
7:30, e não se atrasem.
Céus! É mandona, essa aí.
E vocês tinham que fumar neste lugarzinho curioso...
...para destruir os locais de crescimento das crianças.
Se você me perguntar o nome dessa casa...
...eu vou te dizer...
...é "Whitireia".
E a figura esculpida no topo?
É o Paikea. É o Paikea.
Não está bom pra você, eu imagino.
- Com o que estão te alimentando? - Você está diferente.
Você também está. Deve estar crescendo!
Não estou!
- Desculpe pelo atraso. - Não importa, estava horrível mesmo.
Tenho que estar bem bonita pro seu irmão.
Ei, mano!
- Rawiri? - É bom te ver, cara.
É, eu engordei um pouco desde a última vez que nos vimos.
É!
Ei, essa é a minha nova garota.
- Kia ora. - Kia ora.
Quantos dos meus filhos você precisa, garota?
Nos dê uma mão com a comida. Seja útil.
- Você também, Pai. - Vamos, querida.
Deixe esses caras importantes baterem um papo, certo?
Tome o tempo que precisar.
Estiveram esperando por você.
Foi bastante tempo desta vez, filho.
Estive viajando.
Não recebeu nenhum dos meus cartões postais?
Sua mãe colocou algo na geladeira.
Não sei o que era. Uma ponte ou algo assim.
A França, provavelmente.
Passei um tempo na Alemanha também.
- Gostam de você lá, não gostam? - Alguns gostam.
- Então, andou ocupado, não é? - É. Sim, tem sido bom.
Você sabe, tenho uma galeria interessada...
...tive algumas boas exposições.
E você?
Nós estamos bem.
É bom te ver, pai.
Essa era a canoa do meu pai...
...mas depois que eu nasci, ele não quis mais entalhá-la.
Ele foi embora.
Todos foram.
Desculpe, mãe.
Você vem de uma longa viagem.
Acho que pode dormir um pouco.
Ele nem vai tomar café da manhã?
A fossa está obstruída perto da entrada.
Outra pessoa não pode fazer isso?
Tome seu café. Você está magro demais.
Quase não vejo seu traseiro nessas calças.
Obrigado, mãe.
Seus horários são terríveis, garoto.
Esquisita!
Porque foi isso?
Pela apresentação da noite passada.
Tenha mais respeito da próxima vez.
Aquela sua professora já conseguiu um marido?
Acho que não.
Ainda está com aquelas coisas nos dentes dela?
Paka, na escola, temos que fazer uma redação sobre...
...de onde viemos e coisas assim.
Então, de todo modo...
...sabe como todos nós chegamos numa baleia?
Isso mesmo.
Mas de onde a baleia veio?
- De Hawaiiki. - Onde é isso?
É onde vivíamos antes de vir pra cá.
Onde estão os ancestrais.
- Então, Paikea veio de lá. - Certo.
- Há quanto tempo atrás? - Há muito tempo.
Mas há quanto tempo?
Vê isso aqui? Olhe mais de perto.
O que você vê?
Vários pedaços de corda, todos enrolados juntos.
Isso mesmo.
Entrelace juntos os fios de Paikea...
...pra que nossa linhagem continue forte.
Cada um desses fios...
...é um dos nossos ancestrais...
...todos unidos juntos e fortes...
...por todo o caminho de volta para aquela sua baleia.
Droga de corda inútil! Vou pegar outra.
Paka! Paka!
Está funcionando!
Não quero que faça isso de novo.
É perigoso.
Essa é boa.
Entre.
- Um lugar pra você ali. - Como vai?
- Oi. - Oi, como vai?
Já conheceu o pai da Paikea?
Porourangi, essa é a senhorita Parata, da escola.
- Como vai? - Como vai?
Achei que ela gostaria de assistir ao show.
Sem problemas.
Estes são alguns dos meus trabalhos, da última...
...exposição na Alemanha.
Comece de novo, do início.
Ela quer ver tudo.
Tudo bem.
Sim, como eu ia dizendo...
...oh, desculpem.
Quem é essa, mano?
Anna, é a mulher com quem estou saindo.
Na verdade, ela está grávida.
Estamos esperando um filho.
Porque você não me contou?
Parabéns, mano. Você sempre pega as bonitonas.
Onde ela está? Porque não a trouxe?
Ela mora na Alemanha, mãe, você sabe...
...ela queria ter o bebê em casa.
- Mas você vai trazê-la aqui. - Sim, é claro.
Bem, faremos uma visita quando o bebê estiver maior.
Rawiri, leve a senhorita Parata de volta à cidade.
Venha comigo, Pai.
Quando você ia me contar?
No dia em que fosse embora?
Estive tentando te contar desde que cheguei aqui.
Olha, pai, não é para sempre. É o primeiro filho da Anna, sabe?
O emprego dela é lá, a família!
Família?
Sim, eu não posso esperar que ela se mude...
...pro outro lado do mundo.
Não use essa garota como desculpa.
Você não pode esperar para ir embora, vejo isso em você.
Você nunca fica porque...
...te magoa ver o que está acontecendo conosco.
Sim, magoa.
E você continua fugindo disso.
Deixa a sua filha por aí para apodrecer.
Não vim aqui pra mexer na merda, mas pai...
...estou fazendo a minha parte.
Você já viu meu trabalho? Você já...
...pelo menos olhou pra ele?
Chama isso de trabalho.
Isso não é trabalho. São souvenirs.
Aqueles rapazes que você está dando as costas...
...tem o que aprender com você. Você tem algo para oferecer.
Não me dê as costas!
Sim, você tem os privilégios...
...mas se esquece que também tem as obrigações!
Olhe pra mim, pai.
Pelo menos uma vez na vida, vamos.
Ah, você nem sabe quem eu sou.
Eu sei quem você era destinado a ser.
Quem você nasceu para ser.
Oh, sim, certo. Mas eu já falhei, não é, pai?
Sim, por causa do quê? Eu tive uma filha?
Bem, provavelmente vou ter outra filha. E quer saber?
Não vou deixá-lo tratar outro filho meu assim.
Então leve-a com você!
Se não gosta do trabalho que estou fazendo, leve-a!
Vamos! Leve-a!
- Pare! - Ela não tem utilidade para mim.
Pai?
Não, deixe. Eu cuido dela. Pai!
Você está bem?
Tem que perdoar seu avô às vezes.
A boca grande dele fica descontrolada, não é?
Ele não queria dizer aquilo...
...sobre mim.
Bem...
...você sabe...
...talvez devêssemos pensar sobre isso.
Pensar sobre o quê?
Você vir morar comigo, por um tempo.
O que você acha?
- Porque ele não me quer? - Oh, Pai, não é você.
Nem tem a ver com você, de certo modo. Seu avô está só...
...ele está procurando por algo que não existe mais.
Um novo líder? Eles existem.
Sim, eles existem, mas eu acho...
...que se transformou em mais do que isso.
Na cabeça dele, seu avô precisa de um profeta.
O que é isso?
Bem, alguém que vai conduzir o nosso povo pra fora da escuridão...
...e que vai fazer tudo ficar bem de novo.
O único problema é...
...que não se pode apenas decidir quem essas pessoas são...
...só porque você quer que elas sejam.
Como o meu irmão?
Sim.
Seu avô acreditou firmemente que ele seria o escolhido.
Mas e se ele era?
E se ele não era?
Sabe, seu avô, ele fez a mesma coisa comigo.
É por isso que ele é tão duro com você?
Sim, bastante.
Porque não posso ser o que ele quer, não é?
Nem eu.
Pense nisso, ok?
Sabe que me faria muito feliz se viesse ficar comigo.
Apenas pense nisso.
- Pronta, Pai? - Só mais uma volta.
Você seja bom com essa menina!
Isso mesmo. Veja bem.
Vou precisar de todos os primogênitos homens.
- É hora deles aprenderem. - Aprenderem o quê?
Quando ela nasceu...
...foi quando as coisas começaram a dar errado para nós.
É onde nós vamos encontrar a resposta.
Você está bem?
Pare o carro.
Pai?
O que é, Pai?
Podemos ir pra casa agora?
Mas porquê? O que é? O que há de errado?
- Tenho que ir pra casa. - Porquê?
Apenas tenho que ir.
Eu sei. Está tudo bem.
Há algumas discussões sobre...
Paka!
Eu voltei.
Agora não, Pai.
Mas eu voltei. Eu voltei.
De todo modo...
...de onde vem essa informação?
Vem dos livros.
- Não devia estar fumando. - Estou tentando parar, não estou?
Por que você não foi com seu pai?
Eu fui.
Por um dia. Eu teria ido.
Quando meu pai sair, eu vou com ele.
Pra onde?
Pra qualquer lugar. Sair desse lixo!
Meu avô vai ficar bravo quando te ver fumando.
Não, não vai, porque ele não vem.
- Ele vem. - Não, ele está preparando a escola.
Que escola?
Para nós, para nos ensinar os velhos costumes.
Provavelmente vai ser um saco.
- Você pode vir no ônibus se quiser. - Vou esperar pelo meu avô.
- Mas ele não vem. - Eu disse que vou esperar.
Quando vai ficar pronta?
Quando todos estiverem aqui, eu estarei pronta.
Eles estão aqui.
Aqueles garotos esperaram meia hora.
Disse a ela que não ia buscá-la?
Ela podia ter vindo no ônibus.
Você a busca todos os dias há anos...
...e ela deveria adivinhar?
Ótimo, vamos.
Vamos dar as boas-vindas, neném.
Vamos.
O que acha que está fazendo?
Pai.
Você é uma garota. Vá para trás.
O que eu disse?
Então saia.
Vamos!
Para vocês, rapazes...
...essa vai ser a escola sagrada de aprendizado.
Serão ensinados dos costumes antigos...
...e de todas as qualidades de um chefe.
Vão ser testados pela sua força...
...sua coragem, sua inteligência...
...e sua liderança.
A canoa de Paikea afundou...
...e ele pediu aos anciãos pela força.
Vocês vão aprender esse canto.
Todos vocês. Aprendê-lo exatamente.
E se vocês quebrarem esse canto...
...vão sofrer o "utu"...
...as consequências.
Como o quê? Alguém morrer ou algo assim?
Como seu pinto cair.
Então, segurem os seus pintos.
Chega! Segurem seus pintos.
Agora, repitam depois de mim.
O Taiaha é um instrumento de guerra...
...uma ferramenta para lutar.
Se querem controlá-lo...
...devem mostrar respeito.
Hemi! Aqui.
Pegue-o.
Ótimo. Fique com raiva.
A raiva faz parte da sua batalha.
Tem que aprender a controlá-la.
Agora pare um pouco. Vá beber água.
O resto de vocês em pares.
- Seu avô sabe que está fazendo isso? - Não estou fazendo nada.
Então porque está escondida aqui?
Seu avô é legal, hein?
Está nos ensinando a ser guerreiros, cara.
Vamos ser chefes.
Vamos acabar com todos os outros.
Não devia ter batido no meu avô daquele jeito.
Ele foi legal. Ele foi realmente paciente.
Porque ele não deixa você entrar?
Garotas não são permitidas.
Você podia ter sentado atrás.
Desde que ficasse quieta, eu não me importaria.
Você nem está segurando direito.
Suas mãos deviam ser assim.
E seus pés...
...assim.
Volte pra escola, Hemi.
Eu disse vá!
Converso com você mais tarde.
Sinto muito, Paka.
Ficou surdo agora?
Alguém acabou de se desculpar com você.
Não se brinca com coisas sagradas!
Ela estava só olhando!
Ela estava usando um Taiaha.
Deixe a garota fazer isso.
Você pode ser o chefe lá fora...
...mas eu sou o chefe desta cozinha.
Eu faço isso.
Você se esqueceu de uma coisa.
Ei, não é tão mal aqui em cima.
Ele tem muitas regras que tem que seguir na vida.
- Não é justo. - Eu sei...
...mas às vezes você tem que deixá-lo pensar que é o chefe.
- Ele é o chefe. - Não meu.
Mas eu o deixo pensar que é.
O que há de errado comigo, vovó?
Não há nada errado com você, me ouviu?
Você tem o sangue de Muriwai em suas veias, garota.
Acho que ela estaria orgulhosa de você falando coisas assim.
De todo modo, o velho Paka não é o único que sabe alguns truques.
Hein?
Bem, você não saberia disso agora, mas antes dele ficar gordo e feio...
...seu tio Rawiri era muito com o Taiaha.
- Verdade? - Ganhou um troféu e tudo mais.
Oh, você devia tê-lo visto.
Ele era lindo.
O que houve?
Eu não sei. Ele era o segundo filho.
Mas ele sabe algumas coisas, seu tio Rawiri.
Não se preocupe com isso.
- O tio está aqui? - No quintal.
Oi.
Droga, garota!
O que eu te disse sobre nos bisbilhotar?
Eu encontrei isso.
Eu não sabia que você jogava golfe.
Não é golfe. Taiaha.
Sim, mas esse cara está jogando golfe.
Eles cortaram o final do taco de golfe...
...viraram, e empurraram até aqui.
Ei, cale-se. Eu era bom!
É por isso que está sentado aqui...
...enquanto seu pai ensina um bando de garotos irritantes como serem chefes.
Pobres bastardos, hein?
Você poderia me ensinar?
Espere aí, isso foi há muito tempo atrás.
E daí?
Por favor?
- Seu avô sabe sobre isso? - Não.
Bom, então vamos começar, não é?
Sim!
Quer dizer isso?
É uma vassoura, não é?
Bom dia, pai.
- Ei, lá vai aquela garotinha, Pai! - Vamos, garota! Vá!
Pegue-o, Pai!
- Vamos, Pai! - Pegue-o, garota!
Quando vocês esticam suas línguas...
...estão dizendo aos seus inimigos...
...eu vou comê-los!
Seus olhos vão rolar.
Sua cabeça vai ficar fincada na ponta da minha vara.
Sintam o "ihi"...
...o poder.
Deixe-os sentirem o "wehi", o medo.
Quero que os cabelos das nucas deles fiquem de pé!
Tirem suas camisas.
Quando baterem nos seus peitos...
...quero que batam forte!
Arranhe-os. Faça-os sangrar.
Comecem.
Bom, Hemi. Bom.
Não são só seus pais que os estão assistindo hoje.
Todos esses ancestrais estão assistindo também.
Esse é o meu pai.
Veio pra ver seu filho?
- Sim. - Ótimo.
Hemi, você primeiro.
- Garota, onde é aquela escola? - Logo ali.
Achei que você ia ficar pra ver tudo.
Te vi um pouco, não vi?
Venha conhecer meus amigos.
- Oi. - Oi.
Esse é o meu garoto.
- Diga olá. - Olá.
É bom tomar cuidado com esse. Foi bem lá dentro, hein?
Te vejo mais tarde.
Essa noite?
Nos próximos 2 dias, talvez.
Vamos embora daqui.
Cai fora.
Aquele era o seu pai?
Cai fora!
O que você fez?
Me responda.
Não foi culpa dela.
Vá lavar o seu rosto.
Me responda, Pai.
- Sabe o que fez? - Não.
Você quebrou o "tapu" dessa escola...
...aqui, nesse local...
...o único lugar onde nossos velhos costumes são mantidos.
O conhecimento que foi passado dos nossos ancestrais...
...do meu avô pra mim, pra esses garotos...
...profanado! Está quebrado!
Sinto muito, Paka.
Você não sente.
Desde o começo você sabia que isso não era para você...
...mas você continua voltando.
- Você quer que eu falhe? - Não.
Quer que esses garotos falhem?
O que tem a dizer para eles?
Eu sinto muito.
- Diga de novo. - Sinto muito.
Diga até você realmente sentir!
Diga!
Sinto muito.
Quer que eu ponha mais água quente?
Não.
Não!
Você pode ficar doente sentada em água fria.
- E se ele falhar, vovó? - Então ele falha!
- O que vai acontecer com ele? - Nada vai acontecer...
...exceto eu pensar sobre aquele divórcio.
Não é culpa dele, vovó.
O que não é culpa dele?
Parece que é culpa dele para mim.
Não que eu seja uma menina.
Você não, Hemi.
Rawiri.
Vocês todos foram muito bem.
Me mostraram que tem coragem, que são fortes...
...e que podem aprender.
Mas só pode haver um...
...então há um teste final.
Um teste do seu espírito.
Se vocês tiverem o dente de uma baleia...
...precisam ter uma mandíbula de baleia pra manuseá-la.
Um de vocês vai trazer aquilo de volta pra mim.
O Bubba está gripado, e eu não sei nadar.
Tudo bem, cara.
Ei.
- Me entreguem. - Eu quase o peguei.
Vovó?
Venha aqui.
Não é por muito tempo.
Você pode colocar suas roupas aí dentro.
E, tem uma lâmpada se você quiser ler.
Rawiri diz que você é muito inteligente, hein?
De todo modo...
...é só por um tempo.
Ele estava chamando os anciãos...
...pedindo para que o ajudassem...
...mas eles não estavam ouvindo.
Então eu tentei.
E eles me ouviram.
Tio, foi aqui que o Paka perdeu o "reiputa" dele?
Dele o quê?
Aquela coisa que usava no pescoço.
- Ele jogo no mar. - Velho Paka maluco.
Onde?
Mais ou menos por ali.
Vou buscá-lo.
É silencioso aqui no fundo.
Meu avô precisava de silêncio.
É o que a vovó disse.
Ele não quer falar mais.
Ele só quer ir mais e mais fundo.
Ela se foi há um bom tempo, não é?
Não, ela está bem.
Para o jantar do Paka. E encontrei isso.
- Pro jantar do papai. - Ótimo. Coloque na pia.
A Pai a pegou.
Ela pegou isso também.
Vai contar pra ele?
Não.
Ele ainda não está pronto.
Vá em frente.
É pra apresentação na minha escola.
Você é meu convidado de honra.
Então te vejo lá, Paka.
Coloque o meu aqui.
Vamos. Quero que fique na frente.
- Guarde esse lugar para o Paka. - Ele pode não vir, neném.
Não, ele vem.
Obrigada, senhoras e senhores.
Agora, para terminar, temos algo muito especial.
Um dos nossos alunos ganhou...
...não só nossa própria competição de discursos...
...mas a das escolas da costa leste também.
Senhoras e senhores, por favor dêem as boas vindas...
...à senhorita Paikea Apirana.
Você sabia sobre isso?
Ela disse que tinha uma surpresa...
...para ele.
Esse discurso é o símbolo do meu profundo amor e respeito...
...por Koro Apirana, meu avô.
Meu nome é Paikea Apirana...
Vá em frente, neném.
...e venho de uma longa dinastia de chefes...
...que veio de longe até Hawaiiki...
...onde estão nossos anciãos...
...os primeiros a ouvir o choro da terra e enviar um homem.
O nome dele também era Paikea...
...e eu sou o descendente mais recente dele.
Mas eu não era o líder que meu avô esperava...
...e quando nasci, quebrei a linha de volta aos anciãos.
Não foi culpa de ninguém. Apenas aconteceu.
A quem devemos culpar?
Mas podemos aprender, e se o conhecimento for dado a todos...
...podemos ter vários líderes.
E em breve, todos vão ser fortes...
...não só aqueles que foram escolhidos.
Porque às vezes...
...mesmo se você é o líder e precisa ser forte...
...você pode se cansar.
Como o nosso ancestral Paikea, quando ele estava perdido no mar...
...e não podia encontrar a terra...
...ele provavelmente queria morrer.
Mas ele sabia que os anciãos estavam lá por ele...
...então ele os chamou para ajudá-lo e dar-lhe força.
Esse é o canto dele. Eu o dedico ao meu avô.
- Ela está bem? - Ela adormeceu.
Aquele velho sabe que ela vai passar a noite?
Se não gostar, ele pode dormir na rua.
Acho que é hora de irmos, minha querida.
O que houve?
É melhor vir dar uma olhada.
A quem devemos culpar?
Eu as chamei, e elas vieram...
...mas não era certo.
Elas estavam morrendo.
Ei, deixe isso longe do respiro dela, mano.
Isso, só nos cantos.
Você está bem?
- Ele morreu. - Tudo bem.
Koro sabia o que isso significava.
Era a baleia de Paikea...
...enviada para nós por estarmos com problemas.
Pai?
- Temos que virá-la. - Como?
Traga um trator aqui e algumas cordas.
Vamos esperar pela maré.
Se pudermos movê-la, as outras a seguirão.
- Chame os homens. - Estão exaustos!
Metade deles passou a noite em claro.
Eles farão isso por você.
Era um teste...
...mas para o meu avô desta vez.
Deixe-a.
Você já fez o bastante.
Agora!
Força!
Ele queria morrer.
Não havia razão para viver mais.
Não adianta. Eles estão cansados demais.
Vamos tentar de novo mais tarde. Deixe-os descansar.
Vamos, querido. Nós voltaremos.
Vamos.
Ela se foi!
Onde está ela?
Onde está a minha menina?
Onde ela está?
Pai!
Está tudo bem, Paka.
Eu não estava com medo de morrer.
Rápido!
Vamos!
A minha Pai!
Qual deles?
O que quer dizer com qual deles?
Sim?
Obrigada, querida.
Estive rezando a Deus sobre isso.
Se aquela pequenina acordar...
...eu vou parar de fumar.
Ela gostaria disso.
Sábio líder...
...me perdoe, sou apenas um pássaro que ainda não aprendeu a voar.
Meu nome é Paikea Apirana...
...e venho de uma longa dinastia de chefes...
...que veio de longe até Hawaiiki.
Não sou um profeta...
...mas eu sei que o nosso povo vai continuar em frente...
...todos juntos, com toda a nossa força.
Revisão e Resync: TELMO RUSSO